Kroatië II - Croazia II - Croatia II

Straatbeelden
Immagini tipiche
Street scenes

Oostblokinterieur
Arredamento comunista
Communist interior

Primošten

 

Twee uit '66, een uit '89
Due del '66, uno del '89
Two from '66, one from '89

Overal langs de weg hangen zwijntjes te roosteren
Lungo tutte le strade si vedono i porchetti allo spiedo
Everywhere along the roads piglets are being roasted

Fietsen op schiereilandje Murter
Una gita in bici alla penisolina di Murter
Bike riding on the little peninsula Murter

 
Op naar het kale eiland Pag
Prossima tappa: l'isola arida di Pag
On to the barren isle of Pag

Vismarkt in Novalja
Mercato di pesce a Novalja
Fish market in Novalja

 

  

's Ochtends vroeg op pad naar de veerboot naar het vasteland

La mattina presto verso il traghetto per la terraferma

Early morning on our way to the ferry to the mainland

 

 

Op weg naar alweer een eiland: Krk
In viaggio per ancora un'altra isola: Krk
On our way to yet another island: Krk

 

Krk-stad

Krk-città

Krk-city

 

Betonnen strand in Vrbnik
Spiaggia cementosa a Vrbnik
Concrete beach in Vrbnik

Modderbaden bij Soline
Bagni di fango vicino a Soline
Mud baths near Soline

Kroatië - Croazie - Croatia

Op naar Kroatië

A Croazia

On our way to Croatia

Tijdens de oorlog kapot geschoten en vervallen militair resort in Kupari

Stazione militare a Kupari, abbandonata dopo la distrutta durante la guerra distrutto

Wrecked during the war and since then dilapidated military resort in Kupari

Ontmoeting met een paar Italiaanse busvrienden
Incontro con un paio di Jokeristi
Meeting some Italian bus friends

Biggetjes aan het spit
Porcheddu Croazu
Porc roast

Overal mosselkwekerijen, maar nergens een winkel om ze te kopen
Allevamenti di cozze dappertutto, nessun posto per comprarle però
Mussel farms everywhere, but no shops to buy 'm

 

 

 

 

 

Ožujskoreclame
Pubblicità per Ožujsko
Ožujsko commercial

Dubrovnik

Typisch Kroatische baaien
Baie tipiche delle Croazia
Typical Croation bays

 

 

 

 

      

Typisch Kroatische bouwwerk
Struttura tipica della Croazia
Typical Croation building

Typisch Kroatisch eten

Piatto tipico delle Croazia

Typical Croatian dish

Hvar

 

 

 

 

  

Basilicata & Puglia

Bella, waar Vonnie als studente Italiaans in 1988 taalonderzoek heeft gedaan
Bella, dove Vonnie, nel 1988 da studentessa, ha svolto una ricerca linguistica
Bella, where Vonnie, as a student back in 1988, did some linguistic research

 

 

Matera, een indrukwekkende oude stad die veel gebruikt is als filmdecor

Matera, una città storica impressionante, spesso usata come set cinematografico

Matera, an impressive ancient town, often used as a movie set

 

  

Typisch Pugliees landschap: trulli, troosteloosheid en troep

Tipico paesaggio pugliese: trulli, tristezza e rifiuti

Typical Apulian landscape: trulli, desolation and rubbish

 

 

Monopoli - strandvertier voor jong en oud

Monopoli - vecchi e giovani si divertono al mare

Monopoli - old and young having fun on the beach

 

Bari

Olijfboomkirigami - Kirigami dell'ulivo - Olive tree kirigami

Orecchettevrouwtje - Vecchietta delle orecchiette - Little old orecchiette lady

Dwangneurotisch schoonmaken na iedere lunch
Pulizia ossessiva compulsiva dopo ogni pranzo
Obsessive-compulsive cleaning after every lunch